《盾牌》前情提要... NARRATOR: Previously, on The Shield...
我们的目标是Cruz Pezuela VIC: We're targeting Cruz Pezuela.
Aceveda的独家竞选资助人? Aceveda's one‐man campaign bankroll?
他在用黑帮的钱买下Farmington He's buying up Farmington with cartel money.
勒索...这就是为什么Pezuela能让大家 Blackmail. That's how Pezuela's getting everyone
"欣然"乘上这列去黑帮小镇的火车 on board the train to cartel town.
Pezuela已经相信 Pezuela's got it into his head
亚美尼亚人拿到了勒索盒 that the Armenians have the blackmail box.
我们得马上弄出一次亚美尼亚人的政治胜利 We need a quick Armenian political win.
民选审计长...Robert Martin MAN: City controller... Robert Martin.
他也在那个勒索盒里? VIC: He's in the blackmail box?
Robert 我的天 (GUNFIRE) Robert, oh my God!
这是场该死的暗杀 That was a goddamn assassination.
我要让Pezuela进监狱 滚出我的生活 马上！ I want Pezuela in prison and out of my life, now!
Murray探员想要端掉那个团伙 Agent Murray's looking to take down the cartel.
她在勒索盒里? She's in the blackmail box?
我要把盒子交给司法部门 I'm turning over the box to Justice.
Olivia怎么办? What about Olivia?
如果她要被Pezuela一起拖下水 那就这样吧 So if she's got to get dragged down to bust Pezuela, so be it.
Shane? Shane?
你在他的膝盖上扔了个手雷 You just dropped a grenade in his lap?
然后你怎么做了? 你逃走了? And what did you do? Did you run?
我有个计划 会给Lem一个应得的公道 I got a plan and that will give Lem the justice he deserves.
让我们等太久了 This is taking too long.
我四处转转去 Take a look around.
我要把Shane从那里带走 伙计 VIC: I want that bullshit out of there, man.
不算晚 我们还有得选 It's not too late. We still have a choice.
你觉得Shane给Lem机会了吗? Do you think that Shane gave Lem a choice?
我不是Shane I'm not Shane.
你到底从哪里找来的这些墨西哥人? MAN: How did you get those Mexicans, man?
我差点吃枪子儿 Almost got my dick shot off.
我试过给你打电话 MAN 2: I tried to call you.
哦 Rezian拿走了我的电话 Yeah, Rezian took my cell phone.
你去哪儿了? WOMAN: Where you been?
Vic和Ronnie今晚想要杀了我 Vic and Ronnie tried to kill me tonight.
你瞧 最糟糕的是 You know, the worst part is,
他们认为我会傻到没有意识到 is they think I'm too stupid to even realize it.
《盾牌》
这可能要花上几天 This may take a few days.
今天呢? WOMAN: What about today?
今天 我要时刻提防 Today, I watch my back.
Vic还没有看穿我 Vic didn't get another crack at me.
一定要小心 好吗? Just be careful, okay?
一直都是 过来 Always. Come here.
我爱你 I love you.
非常爱 So much.
[BOY HUMS]
我们永远都会在一起 我们所有人 We'll always be together. All of us.
再见 伙计 我爱你 Bye‐bye, buddy. I love you.
-回头再说 -好 Talk to you later. Okay.
再见 Bye.
[KNOCKING ON DOOR]
Vic Vic.
我想跟你在工作以外的地方谈谈 I wanted to talk to you outside of the job.
我不喜欢我们上次谈话的语气 I didn't feel good about the tone of our last conversation,
特别是我的 especially on my end.
我谢谢你的道歉 I appreciate the apology.
不过如果你要想做正确的事 那你就放弃对Lee的权利 But if you're doing right, relinquish your rights to Lee.
我能不能进来谈谈这个? Can I come in so we can talk this over?
不行 他就要醒了 我要给他喂奶 No, he's about to wake up. I gotta feed him.
我会很快的 I'll make it quick.
这是给他的 This is for him.
挂在婴儿床头的玩意儿 It's one of those things you hang over the crib.
应该对眼手发育有好处 It's supposed to be good for the hand‐eye thing.
谢谢 Thanks.
瞧 Danny Look, Danny,
我不想因为儿子让我们两人发生矛盾 I don't want us to be at odds over our boy.
那么就签了弃权书 Then sign the quit claim form.
你对我发来了你的信函 Well, you hit me up with your paperwork.
那我就来这里给你个提醒 I'm just here to give you a heads‐up.
你也会收到我的 I'm about to hit you up with mine:
法庭强制的DNA测试 A court‐ordered DNA test.
我要索取合法赔偿 I'm pursuing my legal remedies.
天呐 你就这么想要一个孩子? Jesus Christ, you wanna have a kid so bad?
我知道有很多女人愿意被搞大肚子 I know a lot of women who'd like to get knocked up.
我还有事要做 I got things to do.
我们可以在法庭一争高下 We can slug it out in court,
花上我们原本就没有的时间和金钱 spend a lot of time and money we don't have,
或者我们也可以一起想个办法 or we can work together on a plan.
Vic 你竟敢把这事搞得低级 Vic, don't you dare turn this into something ugly.
我只是想找个办法 I'm just trying to figure out a way
我们一起来安排 让大家都能接受 we can make an arrangement that we can both live with.
作为一个父亲 我应该享有权利和义务 That acknowledges my rights and my responsibilities
仅此而已 as the father, that's it.
好吧 All right.
听着 从现在开始到明天事情结束 Look, I can pull a court order anytime
我都可以随时拿出法庭强制令 between now and the end of business tomorrow.
让我知道你想怎么处理 You let me know how you wanna handle it.
[BABY COOING]
[CRYING]
Chaffee署长 当这些文件出现在我办公室里 Director Chaffee, when these files turned up at my office,
我认识到Cruz Pezuela在利用它们敲诈一些重要人物 I realized that Cruz Pezuela was using them to blackmail prominent citizens.
知不知道为什么东西会匿名送到你门前? Any idea why this anonymously landed on your doorstep?
我不想做臆测 ACEVEDA: I wouldn't wanna speculate.
我猜不论谁拥有过这个 在Martin被杀之后 My guess is, whoever was sitting on this
那人紧张了 got nervous after the Martin killing.
意识到里面的文件 Realized his file was in there,
可能给他招来杀身之祸 which could implicate him in a murder.
想要扔掉这个烫手山芋 Wanted to dump the hot potato.
Pezuela先生是我竞选中最大的资助人 ACEVEDA: Mr. Pezuela is one of the biggest contributors to my campaign,
但这并没有给他什么特权 but that doesn't buy him any rhythm.
如果有 我有义务不惜一切让他受到正义的制裁 If anything, it obliges me to bend over backwards
RHD在调查Marting的案子 KOUF: RHD has been running the Martin case.
(RHD：抢劫与凶杀特侦处)
做为案件负责人 As lead detective,
我愿意做联合调查 I'd be open to some sort of joint investigation here.
看看这个 Take a look at this.
Armando Rios，墨西哥贩毒集团的退伍中尉 Amando Rios, veteran lieutenant in the Mexican drug cartel.
我们相信黑帮利用Pezuela We believe the cartel is using Pezuela as a front
为他们在加州的发展探路 for their California operation.
我们看到了什么 探员? What are we looking at, detective?
我跟Rios碰过面 I met with Rios.
想把他发展为线人 Tried to develop him as an intel asset.
想证明你的直觉 把他和Pezuela联系起来 Was trying to prove your hunch, connecting him to Pezuela.
当我认识到Marting的材料也在里面 When I realized that Martin's file was in there,
我的第一个想法就是去找Mackey探员 my first impulse was to go to Detective Mackey,
我想这会是凶杀案的证据 figuring it could be evidence in a homicide.
所以事实上 So in point of fact,
你没有先拿着这些文件来找ICE 对吧？ you didn't come to ICE first with these files?
(ICE:移民与海关执行总署)
我和Vic以为这案子地方就可以办 Vic and I thought it could be managed at a local level.
但是在亚美尼亚人的大屠杀之后 But after the Armenian bloodbath,
我们都认识到这不是Farmington分局能够处理得了的事 we both realized that this was more than Farmington Division was equipped to handle.
-没错 -你们知道这案子 Right. KOUF: You knew this was
归RHD调查 按照指示你们不用插手 an RHD investigation, you were to stand down.
我早就盯了很久了 我想要把线索一起打包 I was hip‐deep. I wanted to put the pieces together
系个蝴蝶结送到你那儿 and bring you a package with a bow on it‐‐
很明显 Mackey探员因为多管闲事而违背了直接命令 It's clear Detective Mackey disobeyed an order by meddling,
这个应由我们处理的 which we'll deal with on our end.
也就是说 如果你想派几个人到我这里 That said, if you'd like to imbed your agents with‐‐
我署即刻接手此案 This agency will take it from here.
先生 我的人随时可以行动 Sir, my people are down the line‐‐
此案现在归ICE调查 This is an ICE investigation now.
嘿 你刚让我丢了一个大案子 Hey, you just cost me a high‐profile case,
你这个混蛋 you little prick.
我会试着忍受这种失望 I'll try to live with the disappointment.
谢谢 Thank you.
Vic 看起来Pezuela的勒索盒 Well, Vic, it looks like Pezuela's blackmail box
终于成为别人的头疼事了 is finally someone else's headache.
我还以为你想弄掉那个墨西哥杂种 Thought you wanted to take down that menudo shitter
给Farmington来一场大清洗 从而赢个满堂彩呢 so you could get credit for cleaning up Farmington.
噢 我是想 Oh,I intend to.
另外 把ICE的人请进来可以帮我拉拢到 Plus, kissing ICE into this should win me
几个联邦的人做朋友 some friends at a federal level.
在这些笨蛋还没想出行动代号之前 Pezuela's gonna grind up half of L. A.
Pezuela就已经横扫半个洛杉矶了 before these dipshits come up with a code name for their operation.
但是我猜重要的是 只要到时候"时代"杂志给你拍一张 But I guess as long as the Times gets a photo of you
穿着ICE大衣的照片 也就无所谓了 对吗? in an ICE windbreaker, that's all that really matters, right?
刚才当你出现在监视画面里 I just handed you an alibi while you were on surveillance
跟Pezuela的手下套近乎时 是我给你作证解围 jaw‐boning with one of Pezuela's thugs.
Olivia怎么办? What about Olivia?
她的材料也在里面 Her file's in there.
把那个交出去 你等于是逼着她跑路 By giving it back, you might as well have pushed her in front of a freight train.
我已经把Olivia的材料拿出来了 Yeah, well, I took out Olivia's file.
你还给她了? You gave it back to her?
没有 No.
但是我帮她脱了身 But I got her out of a bad situation.
[SCOFFS]
她一定等不及账单到期日 Bet she can't wait until that bill comes due.
[DOOR OPENS]
情况如何? How'd it go?
又一场"墨西哥寻欢游"演出 Oh, another Mexican donkey show
(Donkey Show：在墨西哥由的哥带领游客去看的色情表演)
Aceveda让我演那个不情愿的处女 and Aceveda had me playing the reluctant virgin.
今早看到Shane了吗? Seen Shane this morning?
还没有 Not yet.
要谈谈如何解决我们起头的那事吗? We gonna talk about finishing what we started?
真是糟糕 当我最后决定把Shane从那儿救出来 Bad enough I called an audible trying to pull Shane,
你却不配合 and you didn't back my play.
因为你起初是对的 Because you were right the first time.
是啊 现在我们不清楚Shane知道了些什么 Yeah, and now we have no idea what Shane knows,
他怀疑些什么 或者他会怎么做 what he suspects or what he'll do.
好在这混球原本就让人捉摸不透 On a good day, this prick's a wild card.
在突击队成立之前 我就认识Shane了 I've known Shane from way back, before the Strike Team.
他并不总是这样 He wasn't always like this.
所以？ So?
他变成现在这样 我有很大责任 I played a big part in where he is right now.
一人做事一人当 I gotta own that.
所以你必须收拾他 That's why you got to put him down.
我有个女儿穿着法式女仆装 I got a daughter traipsing around in a French maid's outfit
在一群男孩前面搔首弄姿 in front of boys, popping X.
你也建议我这么对待她吗？是吗? Is that the way you'd advise me to deal with her too? Huh?
我会开导她 I'm gonna work with her,
努力让她走回正路 try to get her going straight again.
也许我也该这样对Shane 让他改邪归正 Maybe that's what I have to do to Shane. I'll fix him too.
我希望你听清了自己这套理论 I wish that you could hear your goddamn rationalizations.
Vic [DOOR OPENS] Vic,
你要在一个小时内到达市中心 you need to be downtown in an hour
出席你的审查听证会 for your review‐board hearing.
这不是... 这不是还有两个礼拜么 That's not‐‐ That's not for another two weeks.
日程改了 你的提前了 CLAUDETTE: The schedule's moved. You're up.
PBA的代表会在那里跟你见面 PBA rep will meet you there.
(PBA：警察福利协会)
[DOOR CLOSES]
[DOOR OPENS]
无养老金解职 Termination without pension.
从现在开始10天后生效 Effective 10 days from now.
天呐 Jesus.
出什么事了? What happened?
我不能把Pezuela的盒子给他们 I didn't have Pezuela's box to hand them
来保住我的饭碗 to offset my shaky jacket.
就是那个混蛋 Kouf That bastard, Kouf.
是他搞的鬼 He's the one who sealed the deal.
说我让他丢了Martin的案子 Said I cost him the Martin investigation.
不听命令 Didn't follow orders.
把墨西哥黑帮的公众人物拉下马 让你丢了工作? Taking down the public face of the Mexican cartel got you canned?
很明显 上层认为这个混蛋拉的屎香 Apparently, the brass thinks this asshole shits spumoni.
你会申诉的 是吧? You're gonna fight this, right?
Mackey探员 我们还没完 Detective Mackey, we're not done.
不管裁决如何 局长才有最后的决定权 In spite of this, the final determination's up to the chief.
去找你的局长 让她说说好话 Go to your captain and get her to put in a good word.
我瞧出来你结婚了 你妻子漂亮吗? I see you're a married man. Is your wife pretty?
-漂亮 -介不介意我周末带她到维加斯翻云覆雨一番 Beautiful. Mind if I take her to Vegas for a dirty weekend?
狠命干她 让她香汗淋淋? Ride her ass hard and put her away wet?
什么? What?
现在 我再向我的局长提要求 That's about the level of cooperation
跟这个没什么两样 I can expect from my captain on anything.
♪ Just another day ♪
《盾牌》第7季第7集
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY] [SIREN BLARES]
嘿 Hey.
听人说你丢了工作? What's this buzz I'm hearing about them taking your badge?
已经决定了 就剩10天 Done deal. Ten days.
我的天 伙计 你准备怎么办? Holy Christ, man. What are you gonna do?
昨晚那场死里逃生后 你还好吧? You doing okay after that close call?
还好 能有个漫长黑夜 Yeah, it was a long dark night
想想到底都发生了什么事 to think about what almost happened.
让你更想抱住你的孩子不撒手 Just makes you wanna hug your kid and not let go.
那还用说 You're telling me.
谢天谢地 我有个爱我的妻子 I thank God I'm blessed with a wife who loves me.
没错 That's right.
那你会去追捕那些 So, uh, we gonna track down those Mexis
让了我受了这场枪林弹雨的墨西哥佬吗? that put me in the middle of that shooting gallery?
没错 Damn straight.
我们先看看这里是什么破事 Let's find out what bullshit we're facing here first.
我们在看什么? SHANE: What are we looking at?
暴力袭击 站街女郎 几乎丧命 Assault, working girl, sketchy vitals.
为什么找我们? Why'd you dime us?
突击队不管半死的吹箫女 Strike Team has no stake in half‐dead blow girl.
她的同伴发现她了 说认识你 A co‐worker found her. Says she knows you.
你跟那些妓女都有些什么破事? What is it with you and whores?
我是为了不让她们把你勾了去 Trying to keep them from tempting you.
我们该要拍照了 JULIEN: Might as well start the canvass.
别这么着急 我会很快的 Don't work up a sweat, I'll be quick.
那个卖淫女在哪儿? Where's the chickenhead?
那个美女就在那边等着呢 It's the pretty lady waiting right there.
[CHATTERING INDISTINCTLY]
Vic Vic.
是我 Farrah It's me, Farrah.
我的天 Holy Jesus Christ.
你一定要抓住凶手 You gotta get the guy who did this.
是Bombay做的 给我们拉皮条的 It was Bombay, our pimp.
一个被打的妓女还用不着劳烦我 VIC: A hooker scoring a beat down is below my pay grade.
你的朋友更是靠边 A friend of yours is even lower.
我和Amber正在一起戒毒 Amber and I were getting clean for each other.
这就是让Bombay下毒手的原因 That's why Bombay did this.
下一个就轮到我了 He'll be coming for me next.
我给了你机会 You had your chance.
我给了你一张车票以脱离这种生活 I gave you a bus ticket out of the life.
你不放聪明点 反而耍了我 Instead of doing the smart thing, you played me.
你为什么生我的气? Why are you mad at me‐‐?
干我屁事 女士! I don't give a rat's ass about you, lady.
我们之间有什么过节吗? 我不记得了 Did bad shit go down between us? I don't‐‐ I don't remember.
你也不记得今早吃的是谁的老二吧 You don't remember whose cock you gagged on this morning either.
我已经不是这样了 I'm not like that anymore.
我和Amber有两个礼拜没吸过毒了 Amber and me had two weeks without using.
我们要去戒毒互助会 寻找一切帮助 We're going to meetings and everything.
嘿 Vic 急救医生组刚刚宣告她死亡 Hey, Vic. EMT's just pronounced her.
她死了? FARRAH: She's dead?
噢 我的天 噢... Oh, my God. Oh, my‐‐
你一定要抓住凶手 You gotta catch the guy who did this. Please, Vic.
求你了 Vic! Please, Vic!
[SOBBING]
给这个婊子录口供 然后赶出去 Get this skank on record and get her out of here.
我以为你会帮我 I thought you were gonna help me.
我不小心碰了你 I accidentally touched you
而我有一阵子没打破伤风针了 and I haven't had a tetanus shot in a while.
我朋友被杀了 你却一点都不关心? My girl gets murdered and you don't give a shit?
也不在乎我是下一个? Don't care I'm next?
在我看来 那算是安乐死 By me, that's euthanasia.
嘿 Hey.
我早跟这个荡妇没什么瓜葛了 I've already been down the road with this slut.
她的嘴只擅长两件事 Her mouth is only good for two things
其中一件便是满嘴忽悠 and one of them is lying through her teeth.
我需要帮助 Vic! FARRAH: I need help, Vic.
坐下 JULIEN: Have a seat.
你最后一次看到Amber是什么时候? When was the last time you saw Amber?
昨天 她晚上上班 Yesterday. She works nights.
酒店的经理 Manager at the liquor spot
让她清理从拉客区到家这段路的污水沟 lets her clean up in the back sink on the way home.
通常太阳快升起的时候才开车回家 Usually gets to the car about the time the sun comes up.
但她没有出现 我就知道有事发生 When she didn't show, I knew something was bad.
你跟Vic说你知道是谁干的 JULIEN: You told Vic you know who did it.
没错 给我们拉皮条的Bombay Damn straight. Our pimp, Bombay.
你怎么知道是他? How do you know it was him?
因为他说他会这么做 Because he said he was gonna.
Bombay培养了你 Bombay turns you out,
把你带上路 你不能离开 puts you on the track, you don't leave.
Bombay从哪里获取毒品? Where's Bombay get his drugs?
自己生产 Manufactures them.
主要是冰毒 Crystal's the main gig.
拉皮条只是个爱好 Running bitches is just a hobby.
他说就像是自己拥有赛马 Said it's like owning racehorses.
[DOOR OPENS]
我信任你 I trusted you.
现在 我发现你一直都有Pezuela的盒子 Now I find you had Pezuela's box the whole time?
是的 那个盒子曾在我手上 Yeah, I had the box.
你也在里面 And you were in it.
我不得不要确定是否能信任你 I had to make sure I could trust you.
Aceverda从我手里拿走了盒子 Then I lost the box to Aceveda.
而他不顾我的反对交给了你的老板 And he flipped it over to your boss against my objections.
认不认识好的诉讼律师? Know a good trial attorney?
Aceveda在上交以前取出了你的材料 Aceveda pulled your file before he turned it over.
为什么? Why? W‐‐
他说自己是在做好事 One side of his mouth would call it a good deed.
其实是拿到了你的把柄 The other would call it
以后可以找你"帮忙" leverage over you for favors to be named later.
所以我用一个敲诈者换来了另一个? So I've traded one blackmailer for another?
你有了一个缓冲期 You've been granted a reprieve.
眼下这才是最重要的 That's all that matters right now.
而我现在 就是趁着还没离职 My here and now is how to bring down Pezuela
想办法在10天内扳倒Pezuela in the 10 days I still have a badge,
因为就凭你局里的那帮天才 because there's no way in hell the geniuses
是没法完成这项工作的 in your agency are up for the job.
这案子已经是Chaffee说了算 Chaffee is making this case a priority.
不管怎么样 [CHUCKLING] Whatever that means.
Rios失踪了 Rios has disappeared.
Pezuela已被孤立 他知道眼下不妙 Pezuela's insulated. He knows there's heat.
你需要有个内应 You need someone on the inside.
而这只能是我 And that only means me.
Chaffee绝不会答应 Chaffee will never go for it.
在他看来 当地警察不是无能就是腐败 Far as he's concerned, local cops are incompetent or dirty.
真的? 那他有什么计划? Really? What's his plan, then?
他今天要突击搜查Pezuela的建筑工地 He's gonna raid Pezuela's construction site today.
找什么? Looking for what?
监视录像显示Rios两天前进到那里 Surveillance has Rios going into that job site two days ago.
却没人看到过他出来 He was never witnessed coming out.
要是我们能找到尸体 We find a body,
Chaffee就能以蓄意杀人罪逮捕Pezuela Chaffee goes after Pezuela on conspiracy homicide.
你们不会找到尸体的 相信我 You're not gonna find a body, trust me.
这次突击搜查唯一的作用 The only thing this raid is gonna do
就是打草惊蛇 让Pezuela躲藏起来 is send Pezuela scurrying for his bunker.
你们必须停止这么干 You have to stop it.
我可以给Pezuela放消息 I could tip Pezuela off.
让他仍旧以为我受他的要挟 Keep alive the fiction he's still got a hook in me.
啊 Ah.
我有个办法能让我们两个都能拍上马屁 I got a way we can both curry some favor.
到时 By the end of business,
联邦探员会横扫这个地方 the feds are gonna be crawling all over this place.
你从哪儿得到的消息? Where'd you get the information?
我在华盛顿特区有很深的关系 I got a real deep throat in D. C.
得知本地警方正在等待行动命令 Tipped me the local office is waiting on approval to move forward.
一个地方警察居然能有联邦的消息？ A local cop with federal reach?
只要你潜心发展 而不是临时送礼抱佛脚 Well, when you're a grower, not a shower,
到时候自然有内幕到手 而不会碰壁 it helps to have a deep throat with no gag reflex.
你的消息应该不是白给的吧? And if your information should have some merit?
那我们就该谈谈升职和加薪了 Then we should start talking about a promotion and a raise.
我有另一个想法 I had another thought.
这个礼拜的薪水和分红 This week's pay and severance.
你还没找到我丢失的箱子 You haven't found my missing box.
而在10天后 你就会被解职 And in 10 days, you won't have a badge.
你对我不再有用 You're no use to me.
嘿 我给你端上了亚美尼亚人这道大餐 Hey, I handed you the Armenians on a platter,
还告诉你联邦探员就要搜查这里 and I'm telling you, the feds are about to show up here,
撬开你的嘴巴 往里头撒上长长的一泡尿 pry your mouth open and take a big long piss.
最近你为我做过什么? What have you done for me lately?
听着 我有孩子 Listen,I have kids.
我就要丢掉饭碗 I'm about to lose my job.
我不知所措 I'm scrambling.
我们的交易结束了 Our business is done.
有人试图闯入的时候 我正在屋里准备上班 I was in my room getting ready for work when someone tried to break in.
我听到玻璃碎了 很害怕 就去拿枪 Heard the glass, got scared and went for my gun.
在你开枪之前看到闯入者了吗? Did you get a look at the intruder before you fired?
不很清楚 我大喊"我有枪" Not really. I yelled, "I have a gun."
我只是想吓吓他 I was just trying to scare him,
但是我想我可能打中他了 but I think I might have shot him.
所以如果再见到他 So you probably couldn't identify him
你可能认不出来？ if you saw him again?
你一个人住在这儿? You live here alone?
是的 这个地区正在升值 Yeah, this area was supposed to be on the way up.
我打算学电视购物那样 把它转手 I was gonna flip the house like on those infomercials.
帮我个忙 你来问完 Do me a favor and finish up.
-为什么? -Claudette家就在后面第五个门 Why? Claudette's house is five doors down.
我想去查看一下 I wanna go over and check it out.
-谢谢 -好的 没问题 Thanks. All right, no problem.
搭档嘛 不是吗? That's what partners are for, right?
[DIALS]
这是Claudette CLAUDETTE [OVER PHONE]: This is Claudette,
请留言 leave a message. [MACHINE BEEPS]
嗨 Claudette 你在吗? Hey, Claudette, are you there?
接电话 我看到你车在这儿 Pick up. I, uh, see your car here.
我走上你的前门台阶了 I'm, uh‐‐ I'm walking up your front steps.
接电话 Pick up.
喂? 喂? 喂? Hello? Hello, hello?
是我在敲门 That's me, knocking.
噢 该死的 Oh, shit.
Claudette? Claudette?
在吗？Claudette? Hello? Claudette?
Claudette? Claudette?
不管你和Vic在玩什么 Whatever dance you and Vic got going on,
我都不想掺和 I don't wanna be a part of it.
Vic要我去法庭 Vic is taking me to court
证明他是我儿子的父亲 to prove that he's my son's father.
我不想让他进入我们的生活 I don't want him in our lives, period.
我甚至不想要孩子的抚养费 好不好? I don't even want child support, okay?
而且以一个警察的薪水 And on a cop's salary,
我无法想象你还要他 I can't imagine you want him paying money
给你和你孩子钱 that should been going to you and your kids.
你到底想要什么? What exactly do you want?
我想要独立监护权 不能来探视孩子 I want sole custody, and no visitation rights.
但关键是 要想办到 But the thing is, to get that,
我必须向法官证明他是个不称职的家长 I have to make a case to the judge that he's an unfit parent.
Vic可能有很多破事 但他很关心他的孩子 Vic may be a lot of things, but he cares about his kids.
Cassidy那天来我家的时候 Yeah, well, when Cassidy came to my house,
她对此可有不同意见 she had a different take on it.
抱歉 这不关我事 好吧？ Sorry, it's not my business, all right?
所以我给你打电话来接走她 That's why I called you to come get her.
但是Lee就关我的事 But Lee is my business.
拜托 你比任何人都了解这个人 Come on, you know this guy better than anybody.
和Vic在一起 时刻都要围着他转 And with Vic, it's all about him all the time.
我上法庭抖他们父亲的丑事 What good does it do my kids
对我的孩子又有什么好处? to drag their father's dirty laundry into a courtroom?
只要把你的故事告诉法官就行 好吗? Just tell your side of things to the judge, okay?
记录是保密的 他们永远都不会知道 The records are gonna be sealed. They never even have to know.
Corrine 不要把这个想成是在帮我 Corrine, don't even think about it as a favor to me.
把这个想成是具有前瞻性的决定 Think about it as a long‐term business decision
为了你孩子们的利益 in the best interest of your kids.
嘿 DUTCH: Hey.
犯罪现场是在这个房子 不是我的 CLAUDETTE: Crime scene's this house, not mine.
案子就发生你家门口 All this excitement right down the block from you.
我看到你的车停在门口 I‐‐ I saw your, uh, car in the driveway.
电瓶出了问题 Alternator trouble.
今早警车送我去上班 Black and white gave me a lift to work this morning,
然后邻居就开始打电话 and then the neighbors started calling,
这就是我为什么想让你马上去清理 which is why I want you to clear this, pronto.
好 局里见 Okay. See you back at the Barn.
警员发现房子周围有血迹 BILLINGS: Unis found blood around the side of the house.
好像Annie Oakley打伤了这个家伙 Looks like Annie Oakley winged the guy.
取个样吧 Let's get a sample.
想弄明白Shane在想什么 Tried to get a read on Shane.
看上去我们可能没事 Looks like we might be all right.
只要他还活着 我们就不会没事 As long as he's alive, we're not all right.
你工作怎么办? 有主意吗? What about saving your badge? Any ideas?
像这样的噪音 A squeaking noise like that,
你可能要检查一下汽车水箱的散热扇皮带 you probably wanna check your fan belt.
我听说你快走了 I hear you'll be moving on.
我仍旧还能待上一个半礼拜 You still got me for another week and a half.
我跟你做笔交易 I'll make a deal with you.
你今天清理好衣橱然后走人 You clean out your locker and leave today,
我就私下找局长 and I'll go personally to the chief
恢复你一些养老金 and get a piece of your pension restored.
我仍旧还有一些案子要结 I, uh, still got a few loose ends to tie up.
我还要待上一阵子 谢谢 I'll stick around, thanks.
既然这样 In that case,
我想你们开始调查那个站街女郎谋杀案 I want your people deployed on this working‐girl murder.
你想突击队去查皮条客? RONNIE: You want the Strike Team on pimp patrol?
除了谋杀 这个家伙还大量制售毒品 This guy also manufactures and moves meth in quantity.
如果没记错的话 这该是你们这些人 Which, if memory serves, is one of the hot spots
应该追查的事 you people are supposed to be on top of.
Bombay的真实姓名是Marcell Letourneau JULIEN: Bombay's government name is Marcel Letourneau.
查过他的前科 没有地址 Ran his priors, no address.
女孩也不知道 The girl didn't have a 20 on him.
准备在拉客区度过一个漫长的下午吧 Get ready for a long, lazy afternoon on the stroll,
在找这个傻子的时候 还要拒绝送上门的免费吹箫 turning down free BJ's while we look for this idiot.
谁说要拒绝了? Who said anything about turning them down?
那算我一个 Farrah给了一条 Count me in. JULIEN: Farrah did have info
Bombay新摇钱树的消息 on one of Bombay's new earners.
自称Capuchina Calls herself Capuchina.
她可能从Farrah这偷了贱货的桂冠 VIC: Probably stole Farrah's crown as bottom bitch.
所以干嘛不捅出她呢? Why wouldn't she rat her out?
-还有其他的吗? -差不多就这些了 Anything else? JULIEN: Pretty much it.
在等法医鉴定 Waiting on forensics.
我和Shane去找Capuchina碰个面 VIC: Shane and I will meet Capuchina.
你们随时待命 等化验报告 You guys hang tight, stay on the lab rats.
行动吧 Let's do it.
我们外头会合 VIC: I'll catch up with you outside.
过来 Come here.
有什么事? What's going on?
Danny来找过我 Danny came to see me.
她想要什么? What did she want?
首先 你为什么不告诉我你为什么想要共同监护权 First, why don't you tell me why you want joint custody.
这事你不用操心 Don't worry about any of that.
告诉我 我才不操心 You tell me, I'll stop worrying.
为什么你想要共同监护权? Why do you want shared custody?
因为我也有要分担的义务 Because I have shared responsibility.
你在胡说 Vic That's bullshit, Vic.
你有整整14年 You've had 14 years
来充当Cassidy的生活中最重要的部分 to be the most important part of Cassidy's life.
但没有一次你把她放在最优先的位置上 Never once has she been your top priority.
考虑到她眼下的情况 Given where she is in her life right now,
我有所改变了 I'd do things differently.
我不想在Lee身上犯同样的错误 I don't wanna make the same mistake with Lee.
这个婴儿给了你机会重头再来? This baby gives you a do over?
如果我对这个孩子不闻不问 How can I be an example to our three kids,
那我要怎么成为我们三个孩子的榜样 要如何看着他们? look them in the eye, if I walk away from this child?
看在上帝的份上 他们知道他的存在 They know about him, for chrissake.
如果我连自己的儿子都不争取 How can I prove to Cassidy
我又怎么向Cassidy证明我爱她? that I love her if I won't even fight for my son?
现在 该死的 告诉我 Danny想要什么? Now, goddamn it, what did Danny want?
要你离开 You out of the picture.
她想让我上庭作证 She wants me to help her to make a case
说你甚至都不适合探望这个孩子 that you're not fit to even see this kid.
你同意了吗? Are you signing on?
我知道为什么你会认为你想要这样做 I know why you think you want this,
但是你必须问清自己 but you need to ask yourself if you're just putting up a fight
只是因为你不服输才这么坚持 just because you're a fighter,
还是真的为了这个孩子好 or if this is what's best for this kid.
-你不会... -在你回答之前 You didn't‐‐ Before you answer,
好好想一下这个问题 just sit with the question.
怎么了? What's up?
一群野猫也能闹得天翻地覆 伙计 Shit can jump off with these 187 cats, man.
[HIP‐HOP MUSIC BLARING LOUDLY]
警探 Detective,
你有没有闻到一股令人恶心的 大麻发出的甜味? do you smell the sickly sweet odor of Cannabis sativa?
是的 我确实闻到了 Uh, yes, indeed I do.
[GRUNTS]
坐下 Sit down.
一包大麻 吸毒工具 Bag of skunk, some drug paraphernalia.
哈！ 不明收入 Ha! Undisclosed earnings.
匿藏武器 Possession of a concealed weapon.
天呐 VIC: Jesus Christ.
我用它来防身 CAPUCHINA: I keep that for protection.
我的一个常客喜欢让我用这个电他的卵蛋 One of my regulars likes me to use it on his nuts.
谁会怪他? [LAUGHING] Who could blame him?
-你们想要什么? -我们想找到Bombay What do you boys want? We wanna find Bombay.
那个老婊子叫你们来找我的 是吗? That gray bitch turned you onto me, didn't she?
关于Farrah你都知道些什么? VIC: What do you know about Farrah?
那个婊子搞不定自己的买卖 Bitch couldn't handle her business.
比起她的黑皮条客 更看重那些白粉 Chose the white smoke over her black pimp.
现在这个婊子要付出代价了 Bitch is paying the price now.
街上流传的消息是Bombay谋杀了她的人 Word on the street is, Bombay murdered her squeeze.
Farrah脑子进水啦 CAPUCHINA: Farrah ain't right in the mind.
所以她被轰走了？ Why she got kicked to the curb?
我干我自己的 我的目标 I'm down for mine, got vision.
有一天有自己的婊子 当个承包人 Run bitches of my own one day, be an entrepreneur.
你帮我们找到Bombay Well, you help us find Bombay,
我们就一起照顾照顾你的"扶轮社" and we'll sponsor you for the Rotary Club.
(扶轮社：增进职业交流 提供社会服务为宗旨的团体)
宝贝儿 我不做肛交 Baby, I don't do anal.
那捆绑怎么样? What about bondage?
现在又可以给你加上一条阻差办案的罪名了 Now, you can add obstructing a police investigation to the list.
我他妈的发誓 那黑鬼来这儿只是为了来操我 拿他的钱 I swear the nigga only come here to hit my shit, hold his paper.
-别再反抗 -二子知道他在哪儿 Stop fighting. Two‐Man'd know where he's at.
-谁是二子? -他的手下 Who's Two‐Man? His boy.
帮他收毒品钱 Collects his dope money.
-在哪儿能找到他? -我不知道 Where do we find him? I don't know.
-他长什么样? -大块头 很丑 黑的像块碳 What's he look like? Big, ugly, black as a flat tire.
教训那些付不起钱的人 Puts the hurt on folks who can't pay.
老兄 跟Farrah谈谈 她会知道二子在哪儿 Man, talk to Farrah, she'll know where Two‐Man's at.
听着 如果我知道什么事 Word, if I knew anything else,
我就会告诉你们 因为我不喜欢进牢子 I'd tell y'all, because I don't love County.
二子在每个母亲节上街收钱 FARRAH: Two‐Man collects in the Jungles every Mother's Day.
那时城里的小妞涌入这里 When the County checks come in.
那是他的车 That's his car.
Ronnie 嫌犯的汽车在你左边 SHANE: Ronnie, suspect vehicle is on your left.
-找个能停车的地方 -明白 Pull over where you can. RONNIE [ON RADIO]: Got it.
我们在局里询问你的时候 为什么不告诉我们有这个家伙? How come you didn't you turn us on to this guy at the Barn?
我不知道 我没想到 I don't know. I didn't think of it.
不确定他是否还为Bombay干活 Wasn't sure if he was still working for Bombay.
现在 我们就守株待兔好了 Now, we are gonna sit here until this guy shows up.
-等你给我们指认 -我们什么时候要... You're gonna point him out. When are we‐‐?
在那之前 我们尽量不说话 Until then, we're gonna keep talking to a minimum.
在过去三个月里 There's been a 15‐percent increase
Claudette家周围的入室行窃上升了15% in B and E's the last three months in Claudette's neighborhood.
大部分是电器和珠宝失窃 Mostly electronics and jewelry.
现在几个私人保安公司在那工作 Couple of private security companies work in that area now.
值得跟他们一谈 Figure they're worth a conversation.
-保安? -更像是雇佣前警察 Rent‐a‐cops? Oh, more like rent an ex‐cop.
PRP保安公司的老板就是退役警员 PRP Protection is owned by guys who used to be on the job.
我们该去问问 也许他们的巡逻员看到些什么 We should call over. Maybe their patrols saw something.
走在你前面了 Dutch Way ahead of you, Dutchman.
实际上 这个一定是我要的人 Oh, as a matter of fact, uh, this must be my guy.
Lester 谢谢过来 Lester, thanks for coming in.
-你说笑啊? -乐意帮忙 Are you kidding me? Happy to help.
跟Dutch Wagenbach打声招呼 Say hi to Dutch Wagenbach.
-嗨 -嗨 -Hey. -Hey.
所以 前警察开保安公司 So ex‐cops running a security company.
真是聪明 我想我看到了自己的将来 It's genius. I think I see my future.
只是抓住了机会...不费什么脑子 真的 I recognized an opportunity. No‐brainer, really.
我也有自己的买卖 I got a business bone myself.
是吗？ 做什么的? Yeah? What are you into?
最近多数是贩卖机 Most recently, vending machines.
东西不便宜...都是些高级的美味食品和饮料 Not the cheap stuff. High‐end gourmet food and beverages.
收益好吗? Good money there? Oh, huh...
还不算坏 ...it's not bad. [LAUGHS]
那么 我能为你们做什么? So, what can I do for you guys?
最近 在你服务的地区入室行窃率有所上升 Recent increase in B and E's in your service area.
-你怎么看? -城市复兴 What do you make of it? Gentrification.
(将日渐破败的市区 改造为良好的中产阶级居住区)
让白人移居进来 因为房产更便宜 White people moving in because the real estate's cheaper.
而他们带来了更多值得偷盗的东西 They bring better gear to steal.
对于黑人和墨西哥人 简直是圣诞节大扫货 For the blacks and Mexicans, it's a crowbar Christmas.
过去三个月的公司记录和文件 Company logs and files for the past three months.
是对我们负责的这片区域 It's a general who's who and what's what
作案人员和情况的大致记录 of crimes we've responded to in the area.
我会尤其注意几个刺头 I'd take a look at a couple of troublemakers in particular.
Elliott gallardo是个最近刚被假释的瘾君子 Elliott Gallardo, he's a recently paroled crackhead,
就住在那里 lives in the area.
另一个家伙叫做Paolo The other guy's called Paolo.
他在第6街有一家奢侈品典当行 He owns a Luxury Pawnshop down on 6th.
给充实自己少得可怜的存货找了个有趣的方法 Got an interesting way of compensating for his low inventory.
你要自己搞定整件事? You gonna break this whole thing on your own?
这是个新的 RONNIE [ON RADIO]: Here's a new one.
穿白衬衣 正走出大门 White shirt, coming out the gate.
就是他 就在那儿 That's him, right there.
是二子 That's Two‐Man.
待在车里 试着别脱光衣服 Stay in the car. Try to keep your clothes on.
[HIP‐HOP MUSIC BLARING OVER RADIO]
[CAR DOORS SLAM]
不许动 警察 JULIEN: Stop. Police.
[BRAKES SQUEAL] [HORN HONKS]
小心！ MAN: Look out!
那个院子 包抄他 RONNIE: The court, cut him off.
Shane 醒醒 兄弟 快追上去! Shane, wake up, brother. Up and at them.
呃！ [BABY CRYING] Oh!
嘿 看着点 伙计 MAN: Yo, watch out, man.
[GRUNTS]
悠着点 悠着点 Take it easy. Take it easy.
我什么也没做 伙计 TWO‐MAN: I didn't do nothing, man.
闭嘴 不许动 VIC: Shut your hole. Don't move.
[TWO‐MAN GRUNTING]
我们在找Bombay Letourneau VIC: We're looking for Bombay Letourneau.
谁? TWO‐MAN: Who?
这个怎么样? How's that? [SCREAMS]
我知道你靠干这个吃饭 除了对女孩们动手 I understand you do this for a living, except to girls.
如果有人想要告我滥用私刑 Anybody feels the need to write me up for excessive force,
那最好不要超过10天 you better do it in the next 10 days.
天 你要弄折它了 TWO‐MAN: God, you gonna break it!
起来 起来 VIC: Get up, get up. [HANDCUFFS CLICK]
起来！ Up!
把手给我 VIC: Give me your hand.
[LAUGHS]
告诉我们他在哪儿 Tell us where he is,
我们就忘掉刚才的"田径预赛跑" we'll forget the track‐and‐field tryout.
你还能拿回这个 And you get to keep this.
这卷钱是Bombay的 That grip belong to Bombay.
那他再也用不着了 SHANE: Well, he won't be needing that anymore.
他在Glassell公园附近的"黄尘地带" He got a new cook‐up spot in the dust bowl
安了个新的制毒窝点 off the Five in Glassell Park.
[SPITS]
我想他打断了我的下巴 伙计 I think he broke my goddamn jaw, man.
是你弄断了自己的下巴 混球 You broke your own jaw, asshole.
闻起来像是猫尿 SHANE: It smells like cat piss.
说明里面正干得火热 Means they're in the middle of a cook‐up.
-我们可以趁他不备抓住他 -那我们等不等支援? -We could catch them off‐guard. -Should we wait for uni backup?
我们把他一举拿下 他们不会知道是受到了什么攻击 Take them hard to the paint, they won't know what hit them.
Vic，Connie一直说你是个好人 Vic, Connie was always saying you were nice.
你怎么帮她的 How you helped her.
不论我做过什么让你生气了 我都很抱歉 Whatever I did to make you mad, I'm sorry.
我的生活已经不一样了 My life's different now.
我的也是 And mine too.
4到5个人在大的房车里 Four or five people in the main trailer.
另一辆车里的情况我不太清楚 I don't know about the other one.
我们过去 把所有人赶出来 VIC: We go in, roust everyone.
让噱头小姐给我们指认坏人 Little Miss Claptrap IDs our bad guy.
你待在这 不许出声 You stay here and keep your mouth shut
直到我们让你指认那个"万人迷" until we need you to eyeball mac daddy.
来吧 Come on.
小心 Be careful.
[MACHINE‐GUN FIRE]
[SCREAMS]
嫌犯倒下 Suspect down!
都出来 VIC: Get out of there!
都从房车里出来 Get out of the trailer!
快 马上！ SHANE: Let's go, right now!
面朝墙 VIC: Get against there!
快出来 统统面壁! Get out of there! Get against the wall!
-两臂张开 -面朝墙 SHANE: Spread your arms. VIC: Get against the wall.
安全 Clear!
-Ronnie 听到了吗? -安全 VIC: Ronnie, you got that? Clear.
Julien 检查另一处! Julien, clear that other structure.
安全! JULIEN: Clear.
[POLICE SIREN BLARING] [POLICE RADIO SQUAWKING]
我做了该做的 JULIEN: I did what I had to do.
你们互射了好几轮 CLAUDETTE: You fellas took a few rounds.
我只还击了两次 I only returned two shots.
好吧 我不想你再跟其他人说这件事 Okay, I don't want you talking to anyone.
OIS在来的路上 我想让你联系警察工会 OIS is on its way. I want you to contact Protective League.
(OIS: 公职人员枪击调查科)
叫一个代表过来 好吗? Get a rep standing by, okay?
IAD会在局里给你做个正式笔录 IAD will take your formal statement at the Barn.
(IAD:警察内务科)
你的武器由我保管 I'll take possession of your weapon.
会没事的 It'll be all right.
你们过来一个 带他回去 One of you guys get him back.
真高兴我留下来了? Glad I stuck around?
甚至可能因此得到一封表扬信 Might even pick up a letter of commendation for this one.
形象不错 下次演出给我涨工资吧 Looks good in the jacket, raises my rate next gig.
我们感谢你的所有帮助 We appreciate all the help.
嘿 只是做市民该做的事 Hey, just doing my part as a citizen.
我指认出他们 你们逮捕他们 I point them out, you put them away.
听上去像个计划 谢谢 That sounds like a plan. Thanks.
嘿 Danny 有空吗? Hey, Danny, you got a minute?
什么事? What's up?
[DOOR BUZZES]
Danielle Sofer? Danielle Sofer?
是的 Yeah?
你被法庭传唤 请在指定日期到家事法庭报道 You are ordered to appear in family court on the date indicated.
祝你愉快 Have a good day.
你这个狗娘养的 You son of a bitch.
你跟我说要到明天晚上 You told me I had until tomorrow night.
那是在你背着我把Corrine拖进来之前 That was before you went behind my back and dragged Corrine into this.
为一己之私而毁掉另一个家庭 Shredding another family for your own agenda
不会为你在法庭上赢得"世界最好妈妈"称号的 isn't gonna win you world's best mom in a courtroom.
看来我们要来真的了 Guess we do this the hard way.
在你让Corrine经受一切苦难之后 DANNY: After the shit you've pulled Corrine through
她像只可怜的小狗一样来找你 she comes back to you like a whipped puppy.
天哪 那个可怜的女人到底被你抓住了什么把柄? Jesus Christ, what kind of hold do you have on that poor woman anyway?
她明白人性最基本的概念 She understands a basic human concept.
孩子需要父亲 Children need fathers.
我不会再让你以我儿子作筹码 I'm not gonna let you puzzle over that little brainteaser
绞尽脑汁玩这场小小的脑力竞赛 one more day at my son's expense.
[DOOR CLOSES]
你错过了在Pezuela那上演的精彩表演 You missed one hell of a show at Pezuela's place.
两架带红外热成像仪的直升机 Two helicopters with thermographic display,
与卫星对接的地面指挥舱 field command module with satellite uplink,
24名特工 1支警犬队 还有一个法务会计专家团队 two dozen agents, canine team, a posse of forensic accountants.
而你老板轻装上阵 和平招安 And your boss came up with jack shit and no body.
你交的税管用了 Your tax dollars at work.
Chaffee亲自带着那些特区刑警冲锋陷阵 Chaffee walked himself out onto a limb with the big boys in D. C. on this one.
可惜行动失败了 And the limb just snapped.
什么时候你能让我跟Chaffee聊聊 When can you get me into a room with Chaffee?
我会安排 I'll find out.
嘿 Vic 那个之前来这儿的离职警察 DUTCH: Hey, Vic. There was a guy here earlier,
Lester Spirakus，你认识他吗? Lester Spirakus, ex‐cop. You know him?
我见过他 为什么？ I've seen him around, why?
我感觉你们之间有瓜葛 Got a sense you two had some history.
好眼力 你该当侦探 Good ob. You should be a detective.
那家伙是个混蛋 坏事干尽 Guy is an asshole. Into all kinds of wrong shit.
真的? Really?
他现在又做什么了? What did he do now?
也许什么也没做 Well, maybe nothing.
如果你觉得他做了什么坏事 If you think he did something shitty,
可能他确实做了 he probably did.
局长 我需要你在上周的加班报告上签字 Captain,I need signatures on last week's OT reports.
我碰巧看到你跟Vic早先在争论些什么 I couldn't help catching you and Vic square off earlier.
对此我很抱歉 不会再发生了 Sorry about that. It won't happen again.
你能保证吗? Is that a promise you can keep?
也许不能 Probably not.
甚至接下来的10天都不行 Not even for the next 10 days?
Vic已被解职 之后他就走人了 Vic's being terminated. He'll be gone after that.
哦 我不想掺和进去 Wow. I don't mean to insert myself,
但是如果在我手上出现了什么人员问题 but if I've got a personnel problem on my hands,
即便是短时间 我也想知道出了什么事 even a short‐term, I'd like to know what I'm dealing with.
局长 在这里已经不是什么秘密 Oh,captain,it's not a secret around here.
我是说 每个人都知道Vic是父亲 I mean, everybody knows Vic is the father.
我听到过谣言 I've heard rumors.
我试着让他不要掺和进来 I tried to keep him out of the mix.
只不过事情真的已变成一团糟 It's just things have gotten messy.
你该知道Vic是个什么样的人 You ought to know that that's the book on Vic going in.
没错 我想我的注意力都放在孩子身上了 Right. I think I was just focused on the baby of it all.
随便用多长时间 Take whatever time you need.
处理好你自己的事情 Handle your business.
我不想放下你不管 I don't wanna leave you in the lurch.
我能照顾好自己 你也该做同样的事 I can look out for myself, and you should do the same.
跟那个瘾君子Elliott谈过话了 BILLINGS: Talked to Elliott the crackhead.
有不在场证明 有四个人今早看到他在 Alibi checks out. Four people saw him stealing food
施粥场偷食物（施舍食物给穷人的地方） from a soup kitchen.
你怎么在施粥场偷东西? (那里的东西还用偷吗?) How do you steal from a soup kitchen?
那是他的理由 That was his argument.
我们去典当铺怎么样？ 来个出其不意 How about we head over to the pawnshop?
嘿 也许我们查错方向了 Hey, maybe we've been going the wrong direction.
-查查Lester如何? －有必要 -What about Lester? -That's a good one.
我一直在看他给我们的日志 No,I've been, uh, going through these logs he gave us.
大部分他的新客户来自于 Most of his new accounts
最近碰到过抢案的居民 (211:抢劫案的代码) are from residences where there were recent 211's.
那解释得通 可能从某个警察那里拿到了入室抢劫的记录 Makes sense. Probably gets a list of B and E's from a cop.
或者是他自己导演了一场戏来招揽生意 Or maybe he's staging them himself,create a market for his product.
他以前是个警察 看在上帝的份上 He's an ex‐cop, for chrissake.
那就让他过来澄清自己 Then let's let him come in and clear himself.
你大张旗鼓 结果秘密调查一无所获 VIC: You showed your hand on a covert investigation and came up empty.
因为这事我丢了自己的饭碗 I'm out of my department because of this thing.
听上去我们都过了糟糕的一天 Sounds like we both had a bad day.
我有办法把各自手上的烂摊子 I have a way to take our respective shit piles
重新捣鼓成有用的东西 and recycle them into something useful.
Pezuela已有警觉 MURRAY: Pezuela's guard's up.
就算你掏空口袋以示清白也很难接近他 It'll take more than turning your pockets inside out to get next to him.
这就是为什么我要送个对他来说重要的东西 That's why I have to deliver something that matters to him.
我得把勒索盒还给他 I have to give him back the blackmail box.
那就等于递给那人一把上了膛的枪 We'd be handing the man a loaded gun.
想一想 Do the math.
要是像Pezuela这样的人 没有谁再听命于他 If Pezuela can't lean on people to do his bidding,
那他就会失去在团伙里的地位 it costs him juice with the cartel.
我们就更难利用他顺藤摸瓜到食物链的上层 The harder it becomes for us to use him to move up the food chain.
现在 我听你调遣 VIC: I'm in your wingtips.
去查那个能让Pezuela睡不好觉的人 I'm going after the guy that's making Pezuela lose sleep at night.
盒子本身没有什么 不过是说出了人性的弱点 And the box by itself is nothing but a tell‐all about human weakness.
甚至不能帮你抓住Pezuela It doesn't even get you Pezuela.
就把盒子给他玩吧 Let him put the box in play.
继续为他的黑帮排忧解难 That keeps him positioned as the cartel's go‐to guy.
最起码 At the very least,
我们可以以同谋和勒索罪逮捕他 we get him on conspiracy and extortion.
而我做内应 记下所有 With me on the inside, keeping a travel log
他去过的黑暗肮脏之地 of all the dark and dirty places he visits.
除非你们有更好的计划 Unless you have a better plan.
你的主意只有一个问题 Only one problem with your idea.
当Pezuela发现盒子里没有你的文件 VIC: Pezuela's gonna smell a rat
他会立刻嗅出不对劲 when he gets this back and your file's not inside it?
特别是他已经知道 Especially since he knows
调查人员在盯着他的一举一动 the agency's dogging his every move.
所以我要从Aceveda那拿回来 That's why I gotta get it back from Aceveda,
放回里面 and put it back inside.
你不介意吧? You gonna be all right with that?
如果苦肉计能成 This sting works,
或许我终于可以卸下自己的防备了(直译:"收起自己的护膝") maybe I'll finally be able to hang up my kneepads.
还是继续绑一阵子吧 Maybe keep them on just a little while longer,
等到这一切都过去 and this all goes away.
Aceveda不会就这么交出来的 Aceveda's not gonna just hand it over.
我今天已经去过他的办公室 提出过了 I already went to his office today and asked.
我认识David已经很久了 I've known David a long time.
这要看你怎么问了 It's all about how you ask.
我在为ICE做卧底 VIC: I'm working undercover for ICE.
盒子要重新回到游戏里 The box is back in play.
我们需要把Olivia的文件放回去 再把它卖给Pezuela We need Olivia's file in order to sell it to Pezuela.
这是什么时候的事? When the hell did this happen?
你今天早上不是说过想要伸张正义的么？ You said something about wanting to see justice done?
是时候搭上因果报应的列车了 Time to jump onboard the karma train.
我必须很小心地对付Pezuela Well, I have to handle Pezuela very carefully.
他能伤害到我 He could hurt me.
你说你想让他落马? And you‐‐ You say you wanna bring him down?
你之前还在为他办事呢 You were just working for the man.
她别无选择 VIC: She had no choice.
瞧 对不起 Look, I'm sorry,
但Vic不是一个很有说服力的证人 but Vic doesn't make a compelling character witness.
你的文件是我手上的一张牌 Your file gives me a card to play
以免你中途又企图变节 in case you're tempted to switch sides again.
如果你不把文件给我 Here's what happens if you don't give the file:
Pezuela就不会上钩 Pezuela doesn't take the bait.
ICE不明白为什么 ICE doesn't understand why,
所以他们只好逼他就范 so they put his balls through the wringer
随便想想 just on general principal,
他都会把Olivia供出来 and he gives up Olivia anyway.
然后我就说出是你勒索我 Then I roll on you for blackmailing me.
而她有我作证 VIC: And I back her story.
你们俩真是不错的搭档 You two make quite a team.
你知道我在审讯室里度过了多少岁月吗? You know how much of my life I spent in interrogation rooms?
这里更安静 你介意吗? Oh, it's quieter in here. You mind?
不 不介意 No, I'm fine with it.
什么事 伙计们? What's up, guys?
你介意我开门见山吗? DUTCH: You mind if I cut to the chase?
行 I'd love that.
你的安全系统卖得越多 The more security systems you sell,
你就越挣钱 the more money you make.
比起入室抢劫 还有什么更能刺激这种消费需求呢? And what better way to stimulate demand than breaking into houses?
这行我干了15年 I spent 15 years on the job.
这就是对我所奉献的时间和劳动的感谢 This is a hell of a way to thank me for my time and service.
有个很快很简单的办法来澄清你 BILLINGS: A quick way to clear this up.
嫌犯被一颗子弹擦伤了 留下了一条血迹 Perp got grazed by a bullet, left a trail of blood.
怎么 想检查我吗? What, you wanna check me out?
为什么不直接开口呢? Why didn't you say so?
53了 依旧结实 Fifty‐three, still ripped.
你们倒是太疲于奔命 You guys are too busy on the job
不能有规律地去健身房 to get to the gym regularly.
我记得 I remember.
你可以转个身 让我们看看你大腿后面吗? Um,can you turn around,so we can see the back of your legs?
喜欢这屁股吗? LESTER: Liking that ass?
我现在能走了吗？还是你们想捏捏我的蛋蛋? Can I go now, or do you wanna tickle my balls?
你的搭档 J.R. Corneius， Uh, your partner, J. R. Cornelius,
我想和他谈谈 我要怎么找他? I'd like to talk to him. How do I reach him?
他在度假 He's on vacation.
-什么时候开始的? -上周末 -Since when? -Last weekend.
这事发生的时候 J.R.不在镇上 J.R. wasn't in town when this happened.
但是欢迎你去敲他家的门 But you're welcome to knock on his door.
有个女人要找突击队的人 Woman's here to see someone from the Strike Team.
有能谈话的地方吗? Somewhere we could talk?
Bombay确实很狠 但是他从没杀过女孩子 Bombay's as hard as they get, but he didn't kill no girl.
-你为什么这么说? -因为我看见了是谁做的 -Why you say that? -Because I saw who did.
我正在路上找活 二子的车拦下了Amber I'm working the track, Two‐Man rolls up on Amber,
叫她上车 tells her to get in.
臭婊子知道进去会发生什么事 就没有鸟他 Bitch wasn't trying to hear it on account of what's in store.
就算她上了他的车 也不意味着他杀了她 Just because she got in his car doesn't mean that he killed her.
我跟你说实话吧 I'm gonna be real with you.
那黑鬼从收到的钱里捞油水 揩姑娘们的油 Nigga gets a cut of what he collects and any pussy he wants.
只要他不把事情闹大 他会睡这些姑娘 He ain't about hitting no trim, he about banging on shorties.
-那么他喜欢动粗? -没 -So he's into rough stuff? -Shit,
这兄弟甚至勃不起来 that brother don't even get his swole on.
二子喜欢玩狠的 Two‐Man about bringing the pain.
所有他带出去的女孩 All the bitches he sent to Killah King
都是断了骨头有伤在身 这可会影响生意 with broken bones and shit. That's bad for business.
Bombay受得了? Bombay put up with that?
他从不让他揍他的摇钱树 He never let him beat on his earners.
但是 老爹 现在正是对三流妓女的"狩猎开放季" But, daddy, it was open season on low‐end skeezers.
Amber和别的妓女一样也逃不过 Amber should've taken her beat down same as every other ho.
就在她说"不"的时候 好戏已开始了 Minute she said no, it was on.
二子揪着她的头发 Two‐Man snatched her by the hair,
猛揍她的脸 把她脑袋往车上撞 bashed her in the face, banged her head against the car
然后把她扔进了后座 and threw her in the back.
当他开车扬长而去 When he drove off,
我就知道再也见不到Amber了 I knew I wasn't ever gonna see that breezie again.
要是你之前就把这些告诉我们 You would've saved everybody a lot of time and ammunition
那就可以节约大家的时间和精力 if you told us this before.
要是那时我就打Bombay手下的小报告 If I'd have snitched on Bombay's dude
那我现在就会在太平间里 和那女孩并躺在一起了 I'd be in the mortuary right behind gray girl.
"甜心"死了 没啥不好 Pimp juice dead, it's all good.
但要是你把二子也关起来 那会更安全点 Be even safer if you toss Two‐Man in, lose the key.
你似乎人品不错 You seem like a good person.
你只是想做正确的事 You're just trying to do the right thing.
或许你看见二子干了那些事 And maybe you saw Two‐Man do those things,
-或许你并没有 -我知道我看到了什么 -maybe you didn't. -I know what I seen.
关键是 你一直在三教九流里混 Point is, you're in a cloud of chronic all day.
你不是个令人信服的证人 You're not a credible witness.
我也同样关心你的个人安危 And I also have concerns about your personal safety.
如果你上庭作证 那家伙却没被定罪怎么办? Now, what if you testify, and we don't get a conviction?
我不想让不幸发生在你身上 I don't want anything happening to you.
我会把这个当成是匿名举报 I'm gonna treat this as an anonymous tip.
我没有疯 I ain't mad.
省了吧 Keeping it in the cut.
似乎J.R.决定在河边市的急诊室里度假了 DUTCH: Looks like J.R. decided to vacation in the ER out in Riverside.
我还没听说呢 Well, that's news to me.
他在治自己的枪伤 BILLINGS: He was being treated for a gunshot wound.
就在枪击发生的两小时后 Arrived two hours after the shooting.
他告诉医生自己是卸任的警察 Told the doctors he was an ex‐cop who was wounded
枪不小心走火才伤了自己 when his gun accidentally discharged.
他总是笨手笨脚 He always was clumsy.
河边市警局带走了他 正带他往这里来 Riverside P. D. picked him up. They're bringing him here now.
你知道这对我们查清这些入室行窃案有什么意义 You know what it'll mean for us to clear these open B and E's?
如果你对我们坦白 那事情会容易很多 Go easier for you if you tell us what happened.
我们在犯罪现场发现了血迹 We found blood at the crime scene.
等我们对血迹做完测试 就会发现和J.R的血型匹配 When we test it it's gonna match J. R.'s.
[SIGHS]
他是我搭档 He's my partner.
我尊敬这份忠诚 Well, I respect that kind of loyalty.
既然他比你更输不起 And since he's got more to lose than you do,
我希望他也有这份忠心 I hope he does too.
我参与了入室抢劫 I walk on the B and E's.
非法入侵与蓄意破坏 Trespassing and vandalism.
这下你得彻底告别家庭保障这行了 Gotta make sure you're out of the home‐protection business.
我们以为房子是空的 We thought the house was empty.
我在外面望风 他进了屋 I was on the lookout when he went in.
我听到了枪声 然后他跑了出来 I heard the gunshot and then he came running out.
我开车送他去了他的车 Then I drove him to his car.
妈的 Shit.
Bombay在制毒的时候从来不派人望风 Bombay never posted lookouts during a cook‐up.
他要让所有人都在里头待着 He needed everybody in the lab.
那他为什么出来开火? So why did he come out guns blazing?
因为电话 The phone call.
什么电话? What phone call?
有人打了他手机 Somebody called his cell.
说外面有警察要来杀他 Said there were cops outside, who are gonna kill him.
他让我们趴下 He told us to get down,
去拿了枪 然后开枪 went for his gun, started shooting.
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
你编了个可怜的故事 You spun that sob story
说那个拉皮条的杀了你的女友? about your pimp killing your girlfriend?
你设计陷害Bombay You set up Bombay
让他死在警察枪口下就为了报复他把你撵走? for a death‐by‐cop payback for kicking you out?
他害她染上了毒瘾 He's the one who started her on the pipe.
他是罪有应得 He got what he deserved.
我才不鸟你的皮肉生意 I don't give a shit about your goddamn pimp!
你明白吗? You understand?
你给他打了电话 You called him.
你警告了他 所以他才会出来开枪 You warned him, so he'd come out blasting.
你利用我! You used me.
利用我做你的刽子手! You used one of my guys as the shooter.
你可能会把大家都害死 你这个恶心的婊子! You could've gotten us all killed, you sick bitch.
是啊 我利用了你 Oh,I used you.
和上次一样玩了你 Played you same as last time.
我现在都记得了 I remember it all now.
你那时也是混球一个 You were an asshole back then too.
[PANTING]
你变得越来越可怜 可悲了 And you just keep getting more pathetic and miserable.
我还是让你给我收拾了烂摊子 I still got you handling my business for me.
或许我没以前漂亮了 May not be so pretty anymore,
但我还是个能走会说的屄 but I am walking, talking pussy
勾引着你的老二围着我团团转 and you let me lead you around by your dick.
你有想过干脆阉了它吗? You ever thought about just cutting it off?
来次彻底的解脱? Free your mind once and for all?
[LAUGHS]
今天早上我去你家看你时 When I went over to your house this morning to check on you,
我不得不打破一扇窗户进到你屋里 I had to break a window and go into your house.
不得不? Had to?
我担心你 I was worried.
啊 你以为我病了就会像个死人一样躺在地板上? Oh, you thought I was lying dead on the floor, because I'm sick?
你一个人住 你的车在车道上 You‐‐ You live alone, your car was in the driveway,
没有人来应门 nobody came to the door,
隔壁街区刚发生了入室抢劫 there was a B and E down the block,
很可能危险分子还在外面逃窜 and a potentially dangerous suspect on the loose.
我会给你寄去那扇窗户的维修费账单 I'm gonna send you the bill for that window.
我知道我是有点马虎 I know I've been a little lax.
显然你没有照顾好自己 It was obvious you're not taking care of yourself.
James已经走出了你的生活 James isn't in your life anymore.
我们得帮你一把 We need to get you a little help.
我不需要帮助 I don't need help.
-Claudette... -瞧 屋子一团糟 Claudette‐‐ Look, the house is messy.
我会打扫的 I'll clean it up.
瞧 你得... Look, you have to‐‐
你得明白 You have to understand,
我需要投入自己全部的精力坐到这里来 it takes every ounce of energy for me to be here every day,
以完成每一天要完成的事 to do what I need to get done.
等我回到家里 我什么力气都没有了 But by the time I get home, I don't have nothing left.
我...我给你请了一位清洁工 I‐‐ I, uh, hired you a cleaning lady.
-不 -她名字叫Cecilia -No! -Her name is Cecilia.
她每逢一、四过来 She'll be coming on Mondays and Thursdays.
-Dutch -钱我出 Dutch‐‐ I will pay for it.
钱我给 I'll pay for it.
不 我来 No, I will,
那我就知道她确实干活了 so I know she's doing the job.
她有合法身份吗? Is she even legal?
[CHUCKLES]
呃 她每逢一、四过来 Uh, she's coming on Mondays and Thursdays.
我需要一把钥匙 好让她进屋 I just need a key, so she can get in the house.
Vic 求你不要来了 Vic, please don't‐‐
我以为自己还有机会来说服你 I thought I'd give another shot to talk this out.
我想大家都希望那笔律师费 I'm sure we'd both rather see the money
能用在Lee念书上 对吗? we're about to burn through going to Lee's college, right?
好吧 Okay.
我投降 I give.
但是得有一条我能接受的底线 But I'm gonna need parameters that I can live with.
我可以把你的名字写入出生证明 I'll put your name on the birth certificate,
但是我要独立监护权 but I want sole custody.
我们得对你的探视权力做出约定 And we gotta work out visitation rights.
我能接受 I can live with that.
我和调解人说过了 I talked to this family arbitrator.
她说 我们可以坐下来谈清楚 She said that we can sit down and work out the details.
我去 只要告诉我时间和地点 I'm there, just tell me when and where.
我明天给你电话 给我点时间 I'll call tomorrow, get some times.
我很高兴大家能理智地来解决这件事 Hey, I'm glad we're gonna be able to reason our way through this.
最后的结果一定会是最好的 In the end, it's really gonna work out for the best.
这就是我要为Lee争取的 That's what I want for Lee.
好的 明天见 All right, I'll see you in the morning.
明天见 I'll see you in the morning.
[COOING]
[HIP‐HOP MUSIC BLARING DISTANTLY]
你得换把好点的锁 二子 Need to get a better lock, Two‐Man.
一些人渣会闯进来 Some lowlife could break in.
你有搜查令吗? You got a warrant?
该死 没有 Shit, no.
那你想要什么? What you want, then?
和你谈谈那个被你打死的"草莓" Chop it up with you,about that strawberry you beat to death.
关于那死"草莓"我什么都不知道 I don't know about no dead strawberry‐‐
废话少说 Cut the shit.
Bombay现在死了 以下供你参考 Bombay, now deceased, FYI, loaned you his gash crew
把他的妞借你 算是补偿吧 as a part of your compensation package.
这又不意味着我杀了那婊子 Don't mean I killed the bitch.
你对Amber下手太重了 You went too tough on Amber.
我有证人看到了发生的一切 I got an eyewitness who saw the whole thing go down.
我们有两个办法来处理这事儿 There are two different ways we can handle this.
我可以抓你进去 我的目击证人指证你 I can take you in, an eyewitness fingers you,
我也能以“特殊情况下杀人”逮捕你 I arrest you for murder with special circumstances.
但你知道那样会有什么下场吗? But you know where that gets you.
[SIGHS]
或者你可以跟我合作 Or you can work with me,
当这一切都过去了 and make this whole thing go away.
怎么合作? Work with you how?
我需要你的帮助来除掉一个人 I need your help getting rid of somebody.
尽管得要你和那人面对面 That's gonna mean looking somebody in the eye,
扣下扳机 and pulling the trigger, though.
你不是认真的吧 TWO‐MAN: You ain't serious.
你不知道我它妈的有多认真 You don't know how goddamn serious I am.
[SCOFFS]
无所谓... Ain't no thing.
谁? Who?
你的下巴还疼吗? How's your jaw feeling?
♪ Day ♪
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
♪ Livin' the good life ♪
♪ Throw your hands up ♪
♪ Just another day ♪
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
♪ Come on ♪